1
00:00:01,330 --> 00:00:11,330
Paglabas ng Amazon – 2195
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

2
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
Ikabit ito at halika na.

3
00:01:14,616 --> 00:01:17,451
mga kapatid,
Guys, balik na tayo.

4
00:01:17,453 --> 00:01:19,686
At pagkatapos ay gumastos ng napakaraming pera?
Hindi mangyayari!

5
00:01:19,688 --> 00:01:21,322
Sabay lakad.

6
00:01:29,197 --> 00:01:30,399
Dumating na!

7
00:01:31,700 --> 00:01:33,100
Kerr sa kanyang likod.

8
00:01:52,688 --> 00:01:53,689
bilisan mo

9
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Oh!

10
00:01:59,695 --> 00:02:01,329
Oh!

11
00:02:02,296 --> 00:02:03,430
Oh!

12
00:02:06,234 --> 00:02:07,767
oh siya
Kunin mo na!

13
00:02:07,769 --> 00:02:09,337
Wag mo ng ayusin!

14
00:03:06,595 --> 00:03:08,728
Huwag, huwag, pakiusap!

15
00:03:08,730 --> 00:03:10,666
Huwag, huwag gumawa ng anumang bagay!

16
00:03:33,455 --> 00:03:34,756
Manatili ka diyan.

17
00:03:52,808 --> 00:03:54,206
Isa lang ang nakuha...

18
00:03:54,208 --> 00:03:55,942
Ngunit ang bawat isa ay paksa ng pag-aaral.

19
00:04:03,250 --> 00:04:04,684
- Pareho ba ito?
-Nah.

20
00:04:04,686 --> 00:04:06,419
Dalawang beses akong kinagat ng kabute na iyon.

21
00:04:13,194 --> 00:04:15,897
Grabeng bulaklak!

22
00:04:38,319 --> 00:04:39,886
<i>Noong unang panahon...</i>

23
00:04:39,888 --> 00:04:42,354
<i>O, muli
Masasabing.</i>

24
00:04:42,356 --> 00:04:44,289
<i>Dahil, para sa iyo ang kwentong ito
Baka matandaan mo!</i>

25
00:04:44,291 --> 00:04:48,597
<i>Pinangalanang Maleficent, napakalakas
 May isang engkanto.</i>

26
00:04:50,097 --> 00:04:55,597
<i>Maleficent
Ginang ng Kasamaan</i>

27
00:04:57,706 --> 00:05:00,006
<i>Para sa ilang kadahilanan,
At ang pangunahing tauhang babae ng pagkawasak,</i></font>

28
00:05:00,008 --> 00:05:01,675
<i>Siya na tagapagtanggol ng mga Moro...</i>

29
00:05:01,677 --> 00:05:04,844
<i>Kahit na matapos ang lahat ng oras na ito
Ito ay kinasusuklaman kahit ngayon.</i>

30
00:05:04,846 --> 00:05:07,814
<i>Siya si Prinsesa Aurora
Totoong maldita siya, </i>

31
00:05:07,816 --> 00:05:09,916
<i>Siya iyon
 Ng taong anak na iyon...</i>

32
00:05:09,918 --> 00:05:11,818
<i>...para makakita ng liwanag sa puso,
 </i>

33
00:05:11,820 --> 00:05:14,754
<i> pagmamay-ari niya
Ito ay bago ang pagpapalaki.</i></font>

34
00:05:14,756 --> 00:05:17,624
<i> Anyway, kay Maleficent
 Ang pag-ibig ay... </i>

35
00:05:17,626 --> 00:05:20,694
<i>...at pinakawalan ang parehong sumpa. </i>

36
00:05:20,696 --> 00:05:24,964
<i>Ngunit ang mga detalyeng iyon
Kahit papaano misteryosong nakalimutan.</i>

37
00:05:24,966 --> 00:05:27,266
<i>Ang kuwentong iyon sa buong bansa... </i>

38
00:05:27,268 --> 00:05:30,603
<i>...paulit-ulit
 Pagkasabi noon, </i>

39
00:05:30,605 --> 00:05:34,609
Maleficent muli
Naging kontrabida.</i></font>

40
00:05:46,988 --> 00:05:49,456
Oh, oras na, makinig ka.
Halika, pagsamahin natin ang lahat.

41
00:05:49,458 --> 00:05:50,590
Ngayon ang malaking araw!

42
00:05:50,592 --> 00:05:51,725
- Halika.
- tara na!

43
00:05:51,727 --> 00:05:53,727
Bumangon ka na! Bumangon ka na!

44
00:05:54,796 --> 00:05:55,864
halika na

45
00:06:07,409 --> 00:06:10,677
Magmadali, Wallerbogs.
Oras na!

46
00:06:24,860 --> 00:06:26,760
Hindi ba naaalala nilang dalawa ang lihim na planong iyon?

47
00:06:26,762 --> 00:06:28,528
Nandito na lahat.

48
00:06:28,530 --> 00:06:30,063
Kapag sa reyna
Sabihin mo sa akin ang isang sikreto?

49
00:06:30,065 --> 00:06:31,865
Maging matiyaga at lumipad, Thistlewit.

50
00:06:31,867 --> 00:06:33,733
Gigising kaya si Queen Aurora?

51
00:06:33,735 --> 00:06:36,936
Nasa kanya pa rin
 Hindi "Sleeping Beauty"!

52
00:06:36,938 --> 00:06:39,472
Napagtanto ko na ito ay isang biro!

53
00:06:51,653 --> 00:06:55,021
Susunod,
Ang kaso ng mga nawawalang diwata.

54
00:06:55,023 --> 00:06:56,523
Sa hardin ng libingan na bulaklak,

55
00:06:56,525 --> 00:06:58,625
Upang magsagawa ng paghahanap
 Nagpadala ako ng mga tao.

56
00:06:58,627 --> 00:07:00,093
Dumating sila sa akin bago magdilim
Ibibigay ang impormasyon.

57
00:07:00,095 --> 00:07:02,497
Hanggang sa mahanap mo sila
Magpapatuloy kami sa paghahanap.

58
00:07:04,900 --> 00:07:07,734
Huwag mo akong ugatin, Leaf.

59
00:07:07,736 --> 00:07:10,872
Pagdurog ng mga tao na may mga sanga
Walang magiging pakinabang.

60
00:07:12,841 --> 00:07:15,141
Devil, hindi ba dapat manatili ka sa akin!

61
00:07:17,479 --> 00:07:21,047
Well, ako ang Reyna ng Moors,
Ako ay isang tao.

62
00:07:23,752 --> 00:07:27,387
Kaunting kabaitan, kami
Dapat matuto ang lahat.

63
00:07:27,389 --> 00:07:28,521
Dumadaan ka ba sa...

64
00:07:28,523 --> 00:07:29,956
Mag-iwan ng isa.

65
00:07:29,958 --> 00:07:31,124
Medyo opisyal.

66
00:07:31,126 --> 00:07:32,559
May isang bagay, Maharani.

67
00:07:32,561 --> 00:07:33,993
- Maaaring may dalawa.
- Mga tita...

68
00:07:33,995 --> 00:07:36,429
Katulad ka rin ng iba
 Kailangan mong maghintay ng iyong turn!

69
00:07:36,431 --> 00:07:38,464
- Hindi!
- Hindi ito makapaghintay, Maharani.

70
00:07:38,466 --> 00:07:39,799
Kahit saglit lang.

71
00:07:39,801 --> 00:07:42,336
Kung hindi, sasabog ako.
Sasabog talaga.

72
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
yun ba...?

73
00:07:47,042 --> 00:07:48,608
Pinto!

74
00:07:48,610 --> 00:07:50,043
Dumating siya na may dalang mga regalo.

75
00:07:50,045 --> 00:07:53,179
Unang katas ng mga tropikal na puno.

76
00:07:53,181 --> 00:07:55,148
Para sa malaking araw na iyon!

77
00:07:55,150 --> 00:07:56,716
Manahimik ka, thistlewit.

78
00:07:56,718 --> 00:07:58,551
napakagandang araw

79
00:08:00,522 --> 00:08:02,123
Hoy, korona ko!

80
00:08:07,729 --> 00:08:09,564
Wala ako sa mood para dito.

81
00:08:11,099 --> 00:08:12,366
Pinto!

82
00:08:12,767 --> 00:08:14,100
Oh!

83
00:08:22,711 --> 00:08:24,143
sayang naman!

84
00:08:24,145 --> 00:08:26,179
Saan kayo pupunta mga tita?

85
00:08:28,750 --> 00:08:29,682
Oh!

86
00:08:29,684 --> 00:08:31,853
Wala akong oras makipaglaro, Pinto!

87
00:08:48,870 --> 00:08:51,871
Bakit ito masama para sa iyo?

88
00:08:59,581 --> 00:09:01,016
Nandiyan ang reyna.

89
00:09:04,185 --> 00:09:05,954
Bumalik ka dito.

90
00:09:12,093 --> 00:09:15,597
Pinto! Ang laro mo ngayon
Mayroong higit pa sa sapat.

91
00:09:15,964 --> 00:09:17,565
tignan mo ako!

92
00:09:23,872 --> 00:09:25,038
oh

93
00:09:25,040 --> 00:09:27,006
Philip, anong ginagawa mo dito?

94
00:09:27,008 --> 00:09:28,675
Hinanap kita.

95
00:09:28,677 --> 00:09:30,643
- Oh, hello.
- Hello.

96
00:09:30,645 --> 00:09:32,879
I'm sorry, narinig mo ba ako?
Hindi na ako makapagsalita.

97
00:09:32,881 --> 00:09:34,247
Siguradong nabaliw ang mga Moro.

98
00:09:34,249 --> 00:09:35,815
Mga reklamo sa buong kuta.

99
00:09:35,817 --> 00:09:37,850
- Alam ko kung gaano ka ka-busy.
- Oh!

100
00:09:37,852 --> 00:09:39,152
Mayroon akong para sa iyo
Kailangang magtanong.

101
00:09:39,154 --> 00:09:40,219
magtanong

102
00:09:40,221 --> 00:09:41,821
Sa pagitan ng Ulstad at Moors...

103
00:09:41,823 --> 00:09:43,491
...sa tingin mo ba pwedeng pagsamahin?

104
00:09:44,292 --> 00:09:46,092
Para magkaisa?

105
00:09:46,094 --> 00:09:47,860
Upang ikonekta ang dalawang baybayin!

106
00:09:47,862 --> 00:09:50,263
Upang magdala ng kapayapaan at pagkakaisa.

107
00:09:50,265 --> 00:09:52,133
Nag-iimagine ako ng tulay.

108
00:09:52,701 --> 00:09:54,069
Oh, ang tulay!

109
00:09:54,869 --> 00:09:56,069
Oo, isang tulay!

110
00:09:56,071 --> 00:09:58,571
Kung magkasundo ang magkabilang panig...

111
00:09:58,573 --> 00:10:00,475
...ang pagsasama ay isang magandang ideya.

112
00:10:01,676 --> 00:10:04,610
I'm all for it
 Nagsusumikap.

113
00:10:04,612 --> 00:10:06,079
Gagawin itong lawa.

114
00:10:06,081 --> 00:10:07,148
Bigyan mo siya ng oras.
Hayaan itong maging mainit.

115
00:10:10,018 --> 00:10:11,252
hindi...

116
00:10:12,887 --> 00:10:14,756
Ito ang iyong opisyal na damit!

117
00:10:16,858 --> 00:10:19,625
Wala ka bang kamay sa lahat ng ito?

118
00:10:19,627 --> 00:10:21,094
kung busy ka
sasama ako mamaya.

119
00:10:21,096 --> 00:10:22,996
hindi hindi hindi

120
00:10:22,998 --> 00:10:24,297
Hindi ako nagmamadali!

121
00:10:24,299 --> 00:10:25,865
Hindi, sinasabi ko kapag abala ako...

122
00:10:25,867 --> 00:10:27,233
Kahit na totoo! Handa akong makinig.

123
00:10:27,235 --> 00:10:28,570
Tungkol saan ka?
Ano ang dapat pag-usapan?

124
00:10:30,038 --> 00:10:31,740
tama ka.
Hayaan siyang gumawa ng pool.

125
00:10:33,308 --> 00:10:35,610
Limang taon na ang nakalipas, magpakailanman
Akala ko nawala ka.

126
00:10:37,278 --> 00:10:39,848
Upang tubusin ang araw na ito para sa atin
Nagpasya ako.

127
00:10:40,882 --> 00:10:42,582
Simula nung nakita kita
Sa bawat susunod na araw...

128
00:10:42,584 --> 00:10:43,916
... Minahal kita.

129
00:10:45,253 --> 00:10:47,320
Kung ang pag-ibig ay totoo,
Ito ay akin.

130
00:10:47,322 --> 00:10:48,855
Para sa isang spell at isang sumpa...

131
00:10:48,857 --> 00:10:51,092
...ako galing sayo
Hindi makaalis, Aurora.

132
00:10:55,230 --> 00:10:56,362
Sigurado ka bang ito na ang tamang oras?

133
00:10:56,364 --> 00:10:57,699
Ay, Philip.

134
00:11:00,101 --> 00:11:01,234
Nakaluhod siya!

135
00:11:01,236 --> 00:11:02,704
Siya ay para doon
Ito ay tumagal ng sapat na oras!

136
00:11:04,005 --> 00:11:05,573
para pakasalan ako
pumayag ka ba

137
00:11:07,642 --> 00:11:08,908
ay

138
00:11:08,910 --> 00:11:10,676
- Ito ba?
- ay

139
00:11:10,678 --> 00:11:13,815
Oo! Oo! Bumangon ka na!
may nanay ako.

140
00:11:17,815 --> 00:11:23,815
<b>Pagsasalin : Freddie Francis.</b>

141
00:11:23,792 --> 00:11:25,727
Malapit na ang kasal namin!

142
00:11:27,796 --> 00:11:30,331
Isang hindi inaasahang lihim na kasal!

143
00:11:33,902 --> 00:11:35,937
Kami ay sa mga rescuer
 Anyway, kailangan kong sabihin.

144
00:11:38,773 --> 00:11:40,073
gusto mo bang sabihin

145
00:12:10,138 --> 00:12:11,737
Ayan!

146
00:12:11,739 --> 00:12:13,172
ano

147
00:12:13,174 --> 00:12:15,409
May konting balita!

148
00:12:15,411 --> 00:12:18,211
Pero sabihin mo sa akin!

149
00:12:18,213 --> 00:12:20,179
Napakalaking problema
 Walang gagawin...

150
00:12:20,181 --> 00:12:24,250
Pagkatapos ay nagkaroon ng malaking kaguluhan
Walang gagawin.

151
00:12:24,252 --> 00:12:25,887
At pagkatapos...

152
00:12:26,888 --> 00:12:29,122
Prinsipe Philip...

153
00:12:29,124 --> 00:12:30,723
Miss na siya?

154
00:12:30,725 --> 00:12:33,726
hindi, hindi Prince Philip...

155
00:12:33,728 --> 00:12:35,063
Nagkaroon ng yellow fever?
Hindi, teka!

156
00:12:36,231 --> 00:12:37,930
ketong!

157
00:12:37,932 --> 00:12:40,266
Hindi, doon!

158
00:12:40,268 --> 00:12:43,202
Prinsipe Philip
Sabi ni Arora sa kanya...

159
00:12:43,204 --> 00:12:44,939
Hindi...

160
00:12:45,441 --> 00:12:48,042
Wag mong sirain ang umaga ko!

161
00:12:50,745 --> 00:12:51,946
Ikaw, maawa ka!

162
00:12:55,750 --> 00:12:56,885
Maging mahinahon!

163
00:13:04,460 --> 00:13:05,858
<i> Kaya, hayaan mong sabihin ko sa iyo...</i>

164
00:13:05,860 --> 00:13:07,193
Ako ba ang magiging pinakamahusay na tao,
(matalik na kaibigan ng nobyo,
tagabantay ng singsing sa kasal)

165
00:13:07,195 --> 00:13:09,295
O mula sa Moors
May napiling hayop?

166
00:13:09,297 --> 00:13:10,229
pangkalahatan,
Para malaman kung pumayag siya...

167
00:13:10,231 --> 00:13:13,032
... ganyan ka nakayuko
Kung hawak ko ang ilong ko,...

168
00:13:13,034 --> 00:13:15,101
Na pumayag siya
 alam ko sir.

169
00:13:15,103 --> 00:13:17,837
Sino ang ipinanganak bilang isang tao?
 Ayaw umalis?

170
00:13:17,839 --> 00:13:19,439
Ilan kayo sa komunidad ng Moors
Ano ang kabaligtaran sa Percival?

171
00:13:19,441 --> 00:13:22,275
Isang komunidad ng mga Moors? Ganoon ba?
 Ano ang tawag natin sa kanila ngayon?

172
00:13:22,277 --> 00:13:24,277
lumilipad na nilalang,
Mamamatay na mga puno.

173
00:13:24,279 --> 00:13:26,145
Magsalita ng mabuti, Heneral.

174
00:13:26,147 --> 00:13:27,447
Wala kang alam tungkol sa kanila.

175
00:13:27,449 --> 00:13:29,416
Alam ko, Maleficent
At ang pumatay ng mga tao,

176
00:13:29,418 --> 00:13:33,021
Siya rin ang tagasira ng mga puwersa.
At kaya ang mga kuwento ay pumunta.

177
00:13:34,122 --> 00:13:35,922
Hindi sila.

178
00:13:35,924 --> 00:13:38,324
Protektahan ang bansang ito
Ito ay aking tungkulin.

179
00:13:38,326 --> 00:13:39,994
Gagawin ko iyan, gintong kaibigan...

180
00:13:40,762 --> 00:13:42,398
Nang walang pag-aalinlangan.

181
00:13:43,298 --> 00:13:45,099
Maglakad tayo.

182
00:13:49,471 --> 00:13:51,306
Buksan ang gate!

183
00:14:01,015 --> 00:14:03,082
Panginoon, kami ay nahuli
 Mga mahahalagang bagay mula sa loob ng bansa...

184
00:14:03,084 --> 00:14:04,420
...nakarating na sa kuta.

185
00:14:05,320 --> 00:14:06,321
Mga sandata.

186
00:14:08,356 --> 00:14:10,392
walang armas
Wala tayong gamit.

187
00:14:11,393 --> 00:14:13,261
Ang mga araw ng ating digmaan
tapos na.

188
00:14:16,465 --> 00:14:18,831
Ingrith...

189
00:14:18,833 --> 00:14:21,033
nasaan ako sayo
Nakita mo ba itong naka-install?

190
00:14:21,035 --> 00:14:22,036
Sa likod ko mismo.

191
00:14:23,371 --> 00:14:26,239
Lagi akong nandiyan.

192
00:14:26,241 --> 00:14:29,809
Arms sa amin, Ingrith
 Sabi ko hindi na kailangan.

193
00:14:29,811 --> 00:14:32,046
Hindi kailanman magkakaroon ng sapat ang isa
 Hindi masyadong maingat.

194
00:14:37,885 --> 00:14:40,152
Maharani, ito ay puno ng mga palaso.

195
00:14:40,154 --> 00:14:42,088
ngayon?

196
00:14:47,262 --> 00:14:49,262
- Ama, ina.
- Anong nangyari?

197
00:14:49,264 --> 00:14:50,331
anong sabi nya

198
00:14:51,065 --> 00:14:52,265
Pumayag naman siya.

199
00:14:52,267 --> 00:14:54,100
Sumang-ayon!

200
00:14:54,102 --> 00:14:57,069
Ito ay napakagandang balita!

201
00:14:57,071 --> 00:14:59,839
Sa wakas nagkaisa ang dalawang bansa.

202
00:14:59,841 --> 00:15:00,842
Oo.

203
00:15:04,312 --> 00:15:05,381
Oo.

204
00:15:06,314 --> 00:15:08,314
Baka ako ito
Nakita ito sa maling paraan ...

205
00:15:08,316 --> 00:15:10,552
... siguro dahil sa pagiging makasarili ko.

206
00:15:11,352 --> 00:15:14,287
Nagawa mo na ang iyong desisyon.

207
00:15:14,289 --> 00:15:15,921
Ngayon na ang oras para magdiwang.

208
00:15:20,496 --> 00:15:22,529
Sa wakas, pumayag ang aking ina.
masaya ako.

209
00:15:22,531 --> 00:15:23,630
Hindi lamang pagsang-ayon,

210
00:15:23,632 --> 00:15:28,402
Abutin ang iyong babae gamit ang dalawang kamay
Handa akong tanggapin.

211
00:15:30,204 --> 00:15:31,438
Hayaan siyang pumunta sa hapunan.

212
00:15:31,440 --> 00:15:32,606
Iyan ay mahusay.

213
00:15:32,608 --> 00:15:34,408
Sa isang kondisyon,

214
00:15:34,410 --> 00:15:36,410
Siya ay kanya
Dapat din dalhin si lola.

215
00:15:36,412 --> 00:15:37,577
Maharani, malakas ako...

216
00:15:37,579 --> 00:15:39,979
Ang babaeng nagpalaki sa kanya...

217
00:15:39,981 --> 00:15:41,548
...magkikita tayo sa kuta na ito.

218
00:15:41,550 --> 00:15:43,082
Oo.
Tama si Maharani.

219
00:15:43,084 --> 00:15:44,216
I wonder kung dadating ang pinsan niya...

220
00:15:44,218 --> 00:15:46,052
Hindi, pinipilit ko.

221
00:15:46,054 --> 00:15:50,256
Kung wala, lahat tayo
Hindi ba isang pamilya!

222
00:15:50,258 --> 00:15:52,892
Ipahayag sa buong lupain,

223
00:15:52,894 --> 00:15:56,396
Anak ko, Arora
Na ikakasal na siya.

224
00:15:57,899 --> 00:16:00,301
at ang Maleficent na iyon ay darating sa hapunan.

225
00:16:02,170 --> 00:16:04,540
Simulan na natin ang advertising ngayon.

226
00:16:27,028 --> 00:16:28,029
ay darating

227
00:16:30,932 --> 00:16:33,469
Nakakapit sa petticoat!

228
00:16:44,713 --> 00:16:46,582
Magaling!

229
00:16:49,385 --> 00:16:50,586
Kaya?

230
00:16:51,387 --> 00:16:52,920
Kaya!

231
00:16:56,525 --> 00:16:57,526
pinsan...

232
00:17:01,530 --> 00:17:03,499
Hiniling sa akin ni Philip na pakasalan siya
 Tinanong niya kung pumayag siya.

233
00:17:04,999 --> 00:17:06,232
Kawawa naman!

234
00:17:06,234 --> 00:17:07,969
Magiging maayos siya.

235
00:17:09,605 --> 00:17:12,006
Ang sagot ko ay 'oo'.

236
00:17:14,743 --> 00:17:17,176
- Hindi.
- ay

237
00:17:17,178 --> 00:17:18,310
hindi

238
00:17:18,312 --> 00:17:19,579
Hindi ako humingi ng permiso.

239
00:17:19,581 --> 00:17:20,649
Ako rin.

240
00:17:21,417 --> 00:17:23,015
ano ang susunod

241
00:17:23,017 --> 00:17:24,553
Gagawin mo ba siyang kambing?

242
00:17:26,722 --> 00:17:29,121
Tumigil ka!

243
00:17:29,123 --> 00:17:31,223
Philip sa iyo
Ano ang hindi gusto?

244
00:17:31,225 --> 00:17:33,225
Sa isang dahilan lamang,
Siya ay tao.

245
00:17:33,227 --> 00:17:34,694
Tao din ako.

246
00:17:34,696 --> 00:17:37,599
ang ayaw nito,
Hindi pa ako nagpapakita sayo hanggang ngayon!

247
00:17:38,467 --> 00:17:40,199
Hanggang sa nainlove ako.

248
00:17:40,201 --> 00:17:45,505
Ang pag-ibig ay palaging
Hindi ito magtatapos nang maayos, maliit na demonyo.

249
00:17:45,507 --> 00:17:48,174
hayaan mo akong ipaalam
Si Prinsipe Philip ay isang prinsipe.

250
00:17:48,176 --> 00:17:50,744
Maganda at nakakataba ng puso
Isang prinsipe.

251
00:17:54,716 --> 00:17:57,684
naniniwala ako sa sarili ko
nagsasabi sa iyo

252
00:17:57,686 --> 00:17:59,753
Mangyaring bigyan siya ng pagkakataon.

253
00:17:59,755 --> 00:18:01,588
Mali ang pagkakaintindi mo
Patunayan natin.

254
00:18:01,590 --> 00:18:03,657
Napaisip si Philip...

255
00:18:03,659 --> 00:18:05,324
Napakabait niya...

256
00:18:05,326 --> 00:18:07,461
Mabait sa ano?

257
00:18:07,463 --> 00:18:09,629
Hari at Reyna ngayong gabi
 Isang pagdiriwang ang inihahanda,

258
00:18:09,631 --> 00:18:12,766
Silang dalawa
Siya ay inanyayahan sa kuta.

259
00:18:12,768 --> 00:18:18,103
Ako ang kanyang mga magulang
Gusto mo bang makita?

260
00:18:18,105 --> 00:18:19,207
Hapunan pa lang.

261
00:18:20,476 --> 00:18:23,242
Gusto kong pumunta sa Ulstedt
Ayaw nila.

262
00:18:23,244 --> 00:18:25,445
Sa kahit anong dahilan
Dapat ba akong pumunta doon?

263
00:18:25,447 --> 00:18:28,282
Dahil ang kanyang ina
Gusto kong makita ang aking ina.

264
00:18:29,718 --> 00:18:31,285
pakiusap

265
00:18:39,293 --> 00:18:41,595
Philip.

266
00:18:41,597 --> 00:18:43,197
Dapat mo itong suotin ngayong gabi.

267
00:18:44,666 --> 00:18:45,832
Ang iyong espada?

268
00:18:45,834 --> 00:18:46,867
dahil sayo

269
00:18:46,869 --> 00:18:49,538
Sa wakas ay nagkaisa ang Ulsted at Moors.

270
00:18:53,207 --> 00:18:54,674
Ama, kay Aurora
Para sa mahal ko...

271
00:18:54,676 --> 00:18:56,443
...walang kinalaman sa pulitika.

272
00:18:56,445 --> 00:18:58,778
Oo, pero ang pagmamahal mo...

273
00:18:58,780 --> 00:19:02,716
...sisiguro ng kapayapaan sa mga henerasyon.

274
00:19:02,718 --> 00:19:05,317
bilhin mo ito
tapos magsuot

275
00:19:05,319 --> 00:19:08,289
Huwag kailanman gamitin ito
 Isuot mo para malaman mo.

276
00:19:09,758 --> 00:19:11,393
Ang aking ginto...

277
00:19:12,861 --> 00:19:15,263
Hindi pa ako nakaramdam ng sobrang pagmamalaki.

278
00:19:17,599 --> 00:19:19,432
Paano si nanay?

279
00:19:19,434 --> 00:19:22,435
Masaya ba si nanay dito?

280
00:19:22,437 --> 00:19:26,542
Para mahalin mo ang mahal mo
Matututo ang nanay mo.

281
00:20:22,664 --> 00:20:25,801
Grabeng bulaklak!
Grabeng bulaklak!

282
00:20:42,517 --> 00:20:44,352
Manipis na ang pasensya ko.

283
00:20:44,853 --> 00:20:46,419
Maharani.

284
00:20:46,421 --> 00:20:49,221
Kailangan mong bilisan ang mga bagay-bagay, Lickspit.

285
00:20:49,223 --> 00:20:50,423
Oo, Maharani.

286
00:20:52,494 --> 00:20:54,228
Pumayag naman si Arora.

287
00:20:58,567 --> 00:21:01,369
Ang lahat ay sama-sama nang tumpak...

288
00:21:03,204 --> 00:21:05,139
...papalapit sa amin.

289
00:21:14,416 --> 00:21:15,817
hello

290
00:21:16,918 --> 00:21:18,587
hello

291
00:21:20,589 --> 00:21:22,256
hello

292
00:21:23,959 --> 00:21:26,193
Subukang huwag masyadong magpakitang-gilas.

293
00:21:28,797 --> 00:21:30,297
Paano ito?

294
00:21:32,701 --> 00:21:33,835
Bigyan mo ako ng tulong.

295
00:21:35,336 --> 00:21:38,571
Bad mood kami
 Inimbitahan dito!

296
00:21:38,573 --> 00:21:41,441
Tandaan, hindi ito banta.

297
00:21:41,443 --> 00:21:45,447
Inimbitahan kami sa hapunan na ito
 Dahil sa kabaitan mo.

298
00:21:46,347 --> 00:21:49,449
-Nah. May improvement.
- Oh.

299
00:21:49,451 --> 00:21:50,452
Subukan mong yumuko.

300
00:21:52,587 --> 00:21:54,389
Baka umalis ito.

301
00:21:59,027 --> 00:22:01,262
Gusto niya ang tseke na iyon
 Alam mo gusto mo.

302
00:22:02,831 --> 00:22:04,800
Malaki ka sa kanya
Nagpapakita ng kabaitan.

303
00:22:06,802 --> 00:22:08,537
pakiusap

304
00:22:09,638 --> 00:22:10,639
doon...

305
00:22:24,553 --> 00:22:26,353
Hindi ba siya kaibig-ibig na tingnan?

306
00:22:30,759 --> 00:22:32,559
Nagdala ako ng isang bungkos.

307
00:22:32,561 --> 00:22:33,562
Um?

308
00:22:35,764 --> 00:22:37,331
Para sa mga sungay.

309
00:22:38,299 --> 00:22:39,666
Isuot mo
Sa pamilya ni Philip...

310
00:22:39,668 --> 00:22:41,503
...maaaring maging mas komportable
Parang ganun

311
00:22:42,070 --> 00:22:43,270
At, ikaw din.

312
00:22:47,509 --> 00:22:48,975
O hindi, hindi totoo.

313
00:22:48,977 --> 00:22:50,612
Hindi, ito ay...

314
00:22:52,514 --> 00:22:53,615
Hindi mahalaga.

315
00:23:02,891 --> 00:23:04,824
Tuwang-tuwa ako.

316
00:23:04,826 --> 00:23:07,994
Sobra na para sa akin.

317
00:23:44,633 --> 00:23:46,501
Ito ay Maleficent!

318
00:23:52,507 --> 00:23:54,107
pakikipagkamay?

319
00:23:54,109 --> 00:23:56,578
Ang mga tao ay isang malaking biro.

320
00:24:01,016 --> 00:24:02,551
Gumaganda na.

321
00:24:18,066 --> 00:24:20,466
Ang sinumang gumalaw sa kanyang posisyon,
ibibitin.

322
00:24:20,468 --> 00:24:21,536
Umorder!

323
00:24:31,479 --> 00:24:33,048
Dumating sila.

324
00:24:40,155 --> 00:24:42,655
Ginawa akong oso
 Naisipan mo na bang lumipat?

325
00:24:42,657 --> 00:24:44,958
sunod sunod ako
 Mukhang magiging.

326
00:24:44,960 --> 00:24:46,526
Tingnan mo ang mga ngipin nito,
Anong kapangyarihan!

327
00:24:46,528 --> 00:24:48,129
Bakit tayo tungkol sa mga oso?
nagsasalita?

328
00:24:49,764 --> 00:24:51,800
Si Aurora, Reyna ng mga Moro, ay bumangon.

329
00:25:01,643 --> 00:25:03,078
salamat po

330
00:25:04,679 --> 00:25:06,446
Napakagandang tingnan.

331
00:25:06,448 --> 00:25:07,916
Sobrang saya ko dito.

332
00:25:09,784 --> 00:25:12,487
Aurora, ito ay tunay na isang karangalan.

333
00:25:16,124 --> 00:25:18,426
Maligayang pagdating sa Ulstad.

334
00:25:20,862 --> 00:25:22,996
Siya ay maganda.

335
00:25:22,998 --> 00:25:25,567
Kamusta Philip?
Nakikita kong ninakaw ang puso.

336
00:25:27,202 --> 00:25:28,937
Mahusay!

337
00:25:31,573 --> 00:25:33,773
bulaklak sa iyong buhok

338
00:25:33,775 --> 00:25:35,575
Nakikita kong hindi sila komportable.

339
00:25:35,577 --> 00:25:36,876
pasensya na po.

340
00:25:36,878 --> 00:25:39,078
Ay, hindi. hindi
Hindi mahalaga.

341
00:25:39,080 --> 00:25:40,480
Ito ay maganda.

342
00:25:40,482 --> 00:25:41,616
Bumangon si Maleficent.

343
00:25:53,028 --> 00:25:55,929
Maleficent, ikaw na naman
Ikinagagalak kitang makita!

344
00:25:57,732 --> 00:26:00,566
ito ang aking ama
ng Ulsted, King John.

345
00:26:00,568 --> 00:26:02,470
ito ang aking ina
Maharani Ingrith.

346
00:26:03,104 --> 00:26:05,874
Maligayang pagdating sa aming tahanan.

347
00:26:09,277 --> 00:26:13,980
Inimbitahan kami sa hapunan na ito
 Dahil sa kabaitan mo.

348
00:26:13,982 --> 00:26:15,116
wag kang tumawa

349
00:26:17,585 --> 00:26:21,754
Hayaan akong ipakilala ang Diyablo!

350
00:26:21,756 --> 00:26:25,525
Kailangan mong hanapin ang kastilyo
Naniniwala ako na walang kahirapan.

351
00:26:25,527 --> 00:26:27,226
Bakit ako mahihirapan?

352
00:26:30,799 --> 00:26:33,266
Humihingi siya ng tulong.

353
00:26:33,268 --> 00:26:35,470
Ipapaliwanag ko mamaya.

354
00:26:35,937 --> 00:26:37,603
Walang nahirapan.

355
00:26:37,605 --> 00:26:39,672
Maharaja, Rani,
Iba pang mga dignitaryo...

356
00:26:39,674 --> 00:26:41,207
Hinahain ang hapunan.

357
00:26:41,209 --> 00:26:44,577
Pakitunguhan ito bilang iyong sariling tahanan
Tangkilikin ito.

358
00:27:13,575 --> 00:27:14,776
ang ibon

359
00:27:16,778 --> 00:27:18,279
Masarap!

360
00:27:26,955 --> 00:27:28,590
May mali?

361
00:27:30,759 --> 00:27:32,125
Ito ay bakal.

362
00:27:32,127 --> 00:27:34,761
Maharani, bulaklak para sa iyo
Kahit na nakakainis,

363
00:27:34,763 --> 00:27:36,064
May pag-ayaw din si Lola sa plantsa.

364
00:27:37,999 --> 00:27:39,699
hindi ko alam.

365
00:27:39,701 --> 00:27:42,070
Kunin sila ngayon.

366
00:27:47,976 --> 00:27:50,245
Kumakain gamit ang mga kamay
Naniniwala ako na ito ay maginhawa para sa iyo.

367
00:27:52,147 --> 00:27:54,881
Hindi ba napakaganda ng panahon?

368
00:27:54,883 --> 00:27:56,282
Syempre.

369
00:27:59,988 --> 00:28:03,923
May kanya-kanya sina Philip at Aurora
Upang ipagdiwang ang magandang kinabukasan...

370
00:28:03,925 --> 00:28:08,196
...kami para sa kanila
Isang maliit na regalo ang inihanda.

371
00:28:17,305 --> 00:28:18,938
Muli sa pamamagitan ng kuta na ito...

372
00:28:18,940 --> 00:28:20,642
...mga sanggol na tumatakbo sa paligid
I longed to see.

373
00:28:25,647 --> 00:28:27,013
Sa pamamagitan ng kastilyong ito?

374
00:28:27,015 --> 00:28:28,316
Oo naman.

375
00:28:31,119 --> 00:28:33,152
Ito ang kanilang tahanan.

376
00:28:33,154 --> 00:28:36,825
May sarili si Aurora
Balita ko may kuta.

377
00:28:37,859 --> 00:28:39,826
Oo sir. meron ako

378
00:28:39,828 --> 00:28:42,295
oo...

379
00:28:42,297 --> 00:28:47,133
Curious ako, Aurora
 Paano ka naging Reyna ng mga Moro?

380
00:28:47,135 --> 00:28:49,035
- Ginawa ko siyang reyna.
- Ang kanyang kastilyo...

381
00:28:49,037 --> 00:28:50,437
... napakaganda.
Isang dapat makita.

382
00:28:50,439 --> 00:28:53,374
Oo, pero sa totoo lang
 May isa pang kuta si Arora.

383
00:28:54,909 --> 00:28:56,077
hindi

384
00:28:57,413 --> 00:28:58,678
nanay...

385
00:28:58,680 --> 00:28:59,779
at isa sa Moors,

386
00:28:59,781 --> 00:29:02,748
Yung isa, kanya
At nagmana sa kanyang ama.

387
00:29:02,750 --> 00:29:06,352
King Stefan, tama ba?

388
00:29:06,354 --> 00:29:09,657
Ang kastilyong iyon ay hindi ko kailanman tahanan.
Naiwan ito sa mga tao.

389
00:29:10,758 --> 00:29:13,427
Tapos, totoo ka
Isa ring prinsesa.

390
00:29:13,429 --> 00:29:15,828
Kahit patay na si Stefan...
Hindi, hindi pinatay?

391
00:29:15,830 --> 00:29:17,665
paano ito
Patay o pinatay?

392
00:29:18,467 --> 00:29:20,768
May dalawa.

393
00:29:22,404 --> 00:29:24,871
Oo, tama iyan.
Yan ang mga maiinit na kwento.

394
00:29:24,873 --> 00:29:28,875
Kasi, kwento ng isang bata
naaalala ko.

395
00:29:28,877 --> 00:29:31,913
Sinumpa na mamatay...

396
00:29:32,881 --> 00:29:34,115
...at hindi na nagising
Kwento ng isang bata.

397
00:29:35,150 --> 00:29:36,916
talaga?

398
00:29:36,918 --> 00:29:38,017
Napakakilabot na bagay...

399
00:29:38,119 --> 00:29:40,389
...sa isang inosenteng sanggol
sino ang gagawa

400
00:29:42,391 --> 00:29:46,993
Marami ang nambibiktima ng mga inosente.

401
00:29:46,995 --> 00:29:49,496
Sa iyong uri
Sigurado akong sasang-ayon ito.

402
00:29:49,498 --> 00:29:51,264
Anong ibig mong sabihin type ko?

403
00:29:51,266 --> 00:29:53,766
Sinabi niya na ito ay tungkol sa mga tao.

404
00:29:53,768 --> 00:29:55,768
Naglalaho ang mga diwata sa mga moors.

405
00:29:55,770 --> 00:29:57,336
Ang hindi ko makita
Ito ay alak.

406
00:29:57,338 --> 00:29:59,238
Nagnanakaw ang mga mandaragit ng tao.

407
00:29:59,240 --> 00:30:00,806
First time ko ito
May naririnig.

408
00:30:00,808 --> 00:30:02,076
May nag-order na.

409
00:30:09,884 --> 00:30:12,120
Inakusahan niya ang hari pagkatapos marinig
 Parang ginagawa.

410
00:30:13,354 --> 00:30:14,887
Hindi, hindi nila sinabi.

411
00:30:14,889 --> 00:30:17,356
Teka... hindi ko maintindihan.
Sino ang magnanakaw ng mga diwata?

412
00:30:17,358 --> 00:30:18,758
Panginoon, hayaan mong ipaalala ko sa iyo,

413
00:30:18,760 --> 00:30:19,992
Dalawang tagabaryo
Lumabas si Murs...

414
00:30:19,994 --> 00:30:21,961
...Natagpuang patay.

415
00:30:21,963 --> 00:30:23,829
Kanina pa
Wala silang makita kahit saan.

416
00:30:23,831 --> 00:30:25,364
oo

417
00:30:25,366 --> 00:30:27,800
Oo, alam ng lahat.

418
00:30:27,802 --> 00:30:29,268
Bukas ang mga hangganan

419
00:30:29,270 --> 00:30:31,037
Ngunit ang mga tao ay walang access,
tama ba?

420
00:30:32,040 --> 00:30:34,907
Ano ang sinasabi mo, Maharani?

421
00:30:34,909 --> 00:30:38,378
Mga inosenteng lalaki sa mga Moro
Kapag pinatay...

422
00:30:38,380 --> 00:30:40,148
...tungkol sila sa mga diwata
 nagsasalita

423
00:30:44,453 --> 00:30:46,553
Maglaman ng iyong hayop,

424
00:30:46,555 --> 00:30:48,455
O gagawin ko.

425
00:30:53,261 --> 00:30:54,394
Sa pagkakaintindi ko,

426
00:30:54,396 --> 00:30:55,928
Nakagawa ka na ngayon ng pagbabanta.

427
00:30:55,930 --> 00:30:57,096
Ay oo?

428
00:30:57,098 --> 00:30:59,198
- Anong nangyari?
- Naiintindihan mo ba?

429
00:30:59,200 --> 00:31:00,333
sapat na

430
00:31:00,335 --> 00:31:01,736
Ibaba mo.

431
00:31:03,104 --> 00:31:05,073
Mangyaring, ilagay ito.

432
00:31:07,308 --> 00:31:10,178
Nandito kami para magdiwang.

433
00:31:13,181 --> 00:31:15,382
Sorry, tama siya.

434
00:31:15,384 --> 00:31:17,484
Bakit tayo magkasama dito?
Huwag nating kalimutan.

435
00:31:17,486 --> 00:31:20,422
ng bagong buhay ni Aurora
 Para sa mga nagsisimula.

436
00:31:22,458 --> 00:31:24,025
- Cheers.
- Cheers.

437
00:31:28,162 --> 00:31:31,998
Ito ay isang kapuri-puri na trabaho
 Ginawa mo, Maleficent.

438
00:31:32,000 --> 00:31:36,037
Sa pamamagitan ng pagtanggi sa kanyang sariling kalikasan
Pinalaki siya.

439
00:31:36,605 --> 00:31:38,538
Pero ngayon...

440
00:31:38,540 --> 00:31:42,208
...sa dulo ng lahat,
 Si Aurora ay...

441
00:31:42,210 --> 00:31:44,480
...ng tunay na pamilya
Makakamit mo ang pag-ibig.

442
00:31:45,381 --> 00:31:46,979
Kumuha ng tunay na ina.

443
00:31:46,981 --> 00:31:50,349
Kasi nag-aalala din ako
Isang bagay...

444
00:31:50,351 --> 00:31:53,219
...na umalis na walang sariling anak na babae.

445
00:31:53,221 --> 00:31:56,222
Ngunit mababago ang pag-aalalang iyon ngayong gabi.

446
00:31:56,224 --> 00:32:01,563
Ngayong gabi, ako si Aurora
 Sa tingin ko ito ay aking sarili.

447
00:32:16,077 --> 00:32:17,243
Mga bodyguard!

448
00:32:17,245 --> 00:32:19,345
Nabibilang tayo sa isang diwata
Binuksan ang bahay namin.

449
00:32:29,957 --> 00:32:30,992
Tumigil ka!

450
00:32:32,060 --> 00:32:33,493
Walang makakasama,

451
00:32:33,495 --> 00:32:35,194
Walang kasal!

452
00:32:35,196 --> 00:32:38,064
- Maleficent!
- Protektahan ang hari!

453
00:32:38,066 --> 00:32:39,899
Maleficent, itigil mo na ito.

454
00:32:39,901 --> 00:32:42,170
John natatakot ako!

455
00:32:43,639 --> 00:32:45,938
Ano ang ginawa niya sa akin?

456
00:32:47,241 --> 00:32:48,242
Ama!

457
00:32:50,278 --> 00:32:51,279
John!

458
00:32:52,013 --> 00:32:53,214
Uuwi na tayo!

459
00:32:55,083 --> 00:32:56,084
John!

460
00:32:57,251 --> 00:32:58,252
Ito ang sumpa!

461
00:33:00,922 --> 00:33:02,522
Ito ang sumpa!

462
00:33:02,524 --> 00:33:04,460
Sinumpa ni Maleficent ang hari!

463
00:33:07,295 --> 00:33:08,495
anong ginawa mo

464
00:33:08,497 --> 00:33:10,331
wala akong nagawa.

465
00:33:11,199 --> 00:33:13,569
Aurora, uuwi na tayo.

466
00:33:15,637 --> 00:33:16,638
Aurora!

467
00:33:30,519 --> 00:33:32,017
Aurora!

468
00:33:32,019 --> 00:33:33,354
Gisingin mo siya!

469
00:33:35,557 --> 00:33:37,393
Mangyaring gisingin siya.

470
00:35:00,709 --> 00:35:02,210
Tumabi ka!

471
00:35:04,446 --> 00:35:05,647
Sa kwarto!

472
00:35:07,583 --> 00:35:10,151
Upang iwaksi ang spell na ito
Wala kaming gamit.

473
00:35:12,688 --> 00:35:15,054
Dapat may sugat.

474
00:35:15,056 --> 00:35:16,188
Patunay ng kanyang mahika!

475
00:35:16,190 --> 00:35:19,158
Pakiusap lahat ng Maharajah
 Ang dignidad ay dapat igalang.

476
00:35:19,160 --> 00:35:22,361
Ang ginawa sa kanya ni Maleficent
 Nakita naming lahat ang nangyari.

477
00:35:22,363 --> 00:35:24,230
Patawarin mo ako.

478
00:35:24,232 --> 00:35:27,569
Isang sumpa sa hari
Ito ay isang sumpa sa bansang ito.

479
00:35:29,203 --> 00:35:32,238
Iyon lang ang kailangan niya
Ito ay mapayapa.

480
00:35:32,240 --> 00:35:34,407
Kasalanan ko lahat.

481
00:35:34,409 --> 00:35:36,612
Wala kang dapat ihingi ng tawad, honey.

482
00:35:37,779 --> 00:35:41,581
Ang Maleficent ay isang banta sa lahat.

483
00:35:41,583 --> 00:35:43,452
Lalo na sayo.

484
00:35:44,653 --> 00:35:47,021
Nandito kami para protektahan ka
 Gagawin namin ang lahat ng aming makakaya.

485
00:35:48,122 --> 00:35:50,224
Para bawiin
Walang paraan.

486
00:35:51,860 --> 00:35:54,362
Nanay, nanay at tatay
Halikan mo.

487
00:35:56,398 --> 00:35:58,433
Lahat ng tapat na pag-ibig na ito.

488
00:36:02,704 --> 00:36:04,604
So magiging okay ba?
Nagdududa ako.

489
00:36:04,606 --> 00:36:06,138
Siya para doon
Maaaring iligtas.

490
00:36:06,140 --> 00:36:08,775
- Isang halik, hindi lang isang halik!
- Mangyaring gawin, nanay.

491
00:36:08,777 --> 00:36:10,479
Hayaan mo na

492
00:36:21,222 --> 00:36:23,590
Ayaw mo ba ng kapayapaan?

493
00:36:23,592 --> 00:36:26,595
Ngayon sa kapayapaan
 Magandang pahinga!

494
00:36:35,537 --> 00:36:37,604
diba sabi ko naman!

495
00:36:37,606 --> 00:36:41,240
Hindi ito isang fairy tale.

496
00:36:41,242 --> 00:36:43,476
Gusto kong bumalik sa Moors.

497
00:36:43,478 --> 00:36:44,644
Iyon lang ang paraan.

498
00:36:44,646 --> 00:36:46,145
tumayo ka tumayo
Halika dito...

499
00:36:46,147 --> 00:36:47,647
Kailangan kong mahanap ang lola ko.

500
00:36:47,649 --> 00:36:48,782
Half time na.

501
00:36:48,784 --> 00:36:50,650
Aalisin ni Lola ang sumpang ito.
Alam ko at gagawin ko.

502
00:36:50,652 --> 00:36:52,719
Kung gayon,
Hayaan mo na rin ako.

503
00:36:52,721 --> 00:36:55,154
hindi ka nabibilang sa iyong pamilya
Manatili sa.

504
00:36:55,156 --> 00:36:56,425
Ikaw ang aking pamilya.

505
00:36:58,460 --> 00:37:00,560
Hayaan mo siya, Philip.

506
00:37:00,562 --> 00:37:02,798
Malamang may gusto siya sa kanya
 Maaaring iligtas.

507
00:37:58,720 --> 00:38:00,553
Maleficent!

508
00:38:03,959 --> 00:38:05,727
Maleficent!

509
00:38:13,334 --> 00:38:14,968
pinsan!

510
00:38:21,810 --> 00:38:24,245
bumalik ka

511
00:38:28,450 --> 00:38:29,451
Ang ginang ay wala sa moors.

512
00:38:30,819 --> 00:38:31,820
Diyablo.

513
00:38:33,522 --> 00:38:35,320
Walang nakakita sa kanila.

514
00:38:35,322 --> 00:38:36,825
Buti na lang nakita kita.

515
00:38:38,694 --> 00:38:39,961
Nawawala ang ginang.

516
00:38:41,530 --> 00:38:43,463
Paano kung hindi na ito bumalik?

517
00:38:43,465 --> 00:38:45,732
Ako ay magpakailanman
 Ilagay sa anyo ng tao!

518
00:38:45,734 --> 00:38:47,436
Kailangan kong mahanap ang lola ko.

519
00:38:50,505 --> 00:38:53,307
Sila lang ang may ganitong sumpa
 maaaring tanggalin.

520
00:39:53,367 --> 00:39:54,669
Sabihin mong patay na siya.

521
00:39:55,704 --> 00:39:58,071
Tinusok ng bakal ang kanyang laman.

522
00:39:58,073 --> 00:40:00,742
Nahulog siya sa ilog,
Dumaloy sa talon.

523
00:40:02,343 --> 00:40:05,545
At nasaan ang ulo niya?

524
00:40:05,547 --> 00:40:07,814
May isa pa.

525
00:40:07,816 --> 00:40:10,083
Isa pang hayop.

526
00:40:10,085 --> 00:40:13,586
Siya ay nasa dagat
 Nakataas mula sa kailaliman.

527
00:40:13,588 --> 00:40:15,289
Ano ang pakiramdam ng panonood nito?

528
00:40:15,757 --> 00:40:16,758
Tulad niya.

529
00:40:18,560 --> 00:40:20,660
At binuhat siya nito
Lumutang sa langit.

530
00:40:20,662 --> 00:40:23,129
Ang isang sugatang hayop ay hindi mapapaloob.

531
00:40:23,131 --> 00:40:24,631
At hindi siya nag-iisa.

532
00:40:24,633 --> 00:40:27,334
Dapat tayong maging handa sa digmaan.

533
00:40:30,405 --> 00:40:31,973
Sinumpa ni Maleficent ang hari.

534
00:40:38,780 --> 00:40:39,781
Manatili sa loob!

535
00:40:47,055 --> 00:40:48,690
Sinumpa ni Maleficent ang hari.

536
00:42:21,750 --> 00:42:25,587
Kung hindi lang natagpuan si Connell
Mamatay na sana siya.

537
00:42:29,524 --> 00:42:31,126
Ginamit nila ito sa kanya
Sinubukan pumatay.

538
00:42:47,976 --> 00:42:49,945
nakikinig ka ba

539
00:42:51,212 --> 00:42:52,447
nakikinig ka ba

540
00:42:56,151 --> 00:42:57,819
Ito ay isang mensahe mula sa mga tao.

541
00:42:59,254 --> 00:43:01,056
Malakas at malinaw ang naririnig ko.

542
00:43:01,790 --> 00:43:05,124
Oras na ng ating kamatayan!

543
00:43:05,126 --> 00:43:08,928
Mga tao sa loob ng maraming siglo, bakal
 Ginagamit ito laban sa atin.

544
00:43:08,930 --> 00:43:11,564
Kaya mayroon kami, halos
 Naganap din ang pagkalipol.

545
00:43:11,566 --> 00:43:13,066
Pagpatay sa mga taganayon sa Moors...

546
00:43:13,068 --> 00:43:15,868
...sa mas maraming salungatan
Gabay lang, Bora.

547
00:43:15,870 --> 00:43:17,603
Sila ay mula sa lupa
Pagkuha ng bakal...

548
00:43:17,605 --> 00:43:20,273
... gumawa ng mga espada at kalasag,
Ihatid mo kami sa impiyerno.

549
00:43:20,275 --> 00:43:21,743
Ngunit ito...

550
00:43:24,980 --> 00:43:26,212
Sisirain tayo nito.

551
00:43:26,214 --> 00:43:28,214
Ang ating mga tao sa ngayon
Ligtas sila dito.

552
00:43:28,216 --> 00:43:29,916
Pero hanggang kailan?

553
00:43:29,918 --> 00:43:31,820
Hahanapin tayo ng mga tao.
Hindi sila maglalaman.

554
00:43:32,654 --> 00:43:34,721
Hinihiling ko ang labanan!

555
00:43:36,157 --> 00:43:37,924
Hinihiling ko ang labanan!

556
00:43:37,926 --> 00:43:39,225
ngayon din!

557
00:43:40,295 --> 00:43:42,230
Maraming tao.

558
00:43:44,899 --> 00:43:46,032
Maraming bansa.

559
00:43:46,034 --> 00:43:48,167
Connell, para sirain tayo, sila...

560
00:43:48,169 --> 00:43:50,103
...mga bagong paraan
 Patuloy na malalaman.

561
00:43:50,105 --> 00:43:51,773
Hindi tayo pwedeng manalo.

562
00:43:55,910 --> 00:43:58,046
Hindi tayo pwedeng manalo.

563
00:44:00,815 --> 00:44:01,816
Hindi ito pwede.

564
00:44:03,184 --> 00:44:05,253
hindi nagkakamali ka, Connell.

565
00:44:07,155 --> 00:44:09,691
Hindi man lang nila inisip
Ang isa ay nasa gilid namin.

566
00:44:12,027 --> 00:44:13,895
Nasa atin siya.

567
00:44:19,067 --> 00:44:20,902
Wala sa atin ang kapangyarihan
 Siya ay mayroon

568
00:44:23,138 --> 00:44:24,672
Nasaktan siya, Bora.

569
00:44:26,007 --> 00:44:27,275
sino ka

570
00:44:43,958 --> 00:44:46,094
Amoy lalaki ka.

571
00:44:48,029 --> 00:44:50,129
Minsan tungkol sayo
Baka mali ang pagkakaintindi ko.

572
00:44:50,131 --> 00:44:52,265
Minsan na-corner ka
Nahulog sa ilalim ng dagat na iyon...

573
00:44:52,267 --> 00:44:53,735
...dapat iniwan para mamatay.

574
00:44:57,705 --> 00:44:58,873
hindi

575
00:45:00,275 --> 00:45:02,310
Nandiyan naman diba?

576
00:45:03,978 --> 00:45:05,180
sa iyo

577
00:45:24,232 --> 00:45:25,300
nakita mo ba

578
00:45:29,671 --> 00:45:31,904
Nakita mo ba kung ano ang nasa loob niya?

579
00:45:33,675 --> 00:45:35,274
Iyan ang magliligtas sa atin.

580
00:45:53,328 --> 00:45:54,929
Iniligtas mo ako.

581
00:45:58,467 --> 00:45:59,868
halika na

582
00:46:04,473 --> 00:46:06,908
Alam mo kung sino kami
ipapakita ko sayo.

583
00:47:02,897 --> 00:47:04,032
Kami ang Dark Fae.

584
00:47:05,800 --> 00:47:07,101
Katulad mo.

585
00:47:18,913 --> 00:47:20,081
Kami na lang ang natitira.

586
00:47:21,916 --> 00:47:24,352
Wala sa paningin,
Malayo sa sangkatauhan.

587
00:47:24,986 --> 00:47:26,085
Tingnan mo!

588
00:47:27,322 --> 00:47:28,988
Mas maraming kaharian ng tao
Sa paglabas nito,

589
00:47:28,990 --> 00:47:30,557
Mula sa lahat ng sulok ng mundo...

590
00:47:30,559 --> 00:47:33,125
...at nagsimula na kaming tumakbo.

591
00:47:33,127 --> 00:47:36,295
Ano ang kailangan para mabuhay
 ginagawa

592
00:47:36,297 --> 00:47:39,033
Pero maraming tao
 natalo kami.

593
00:48:01,490 --> 00:48:04,123
Hanggang sa ilang henerasyon na ang nakalipas...

594
00:48:04,125 --> 00:48:06,327
...sa bawat sulok ng mundo
Mayroon kaming mga tao.

595
00:48:07,862 --> 00:48:09,195
Mga lugar ng Tundra.

596
00:48:09,197 --> 00:48:10,564
ang mga kagubatan

597
00:48:10,566 --> 00:48:12,066
kagubatan.

598
00:48:16,104 --> 00:48:18,039
Mga disyerto.

599
00:48:22,444 --> 00:48:26,380
Sa ngayon, ito lang
Ang ating kanlungan.

600
00:48:26,382 --> 00:48:28,180
Ang kuweba na ito

601
00:48:28,182 --> 00:48:30,283
Ang pugad ng ating pinagmulan.

602
00:48:34,556 --> 00:48:37,191
makinig ka
Maglaro sa hangin.

603
00:48:38,993 --> 00:48:39,994
Go!

604
00:49:00,148 --> 00:49:01,381
At ang mga batang iyon sa mga puno
 Sa pamamagitan ng mga batis...

605
00:49:01,383 --> 00:49:03,550
...ang mga tumalon.

606
00:49:03,552 --> 00:49:05,487
Sa halip, sila ay mga outcast
Lumalaki sila.

607
00:49:06,187 --> 00:49:07,556
Kaya ko silang protektahan.

608
00:49:09,425 --> 00:49:12,224
paano Laban sa tao
Nag away na ba kayo?

609
00:49:12,226 --> 00:49:14,293
Buong buhay ko ako
 Nag-away sila.

610
00:49:14,295 --> 00:49:16,295
Hindi lahat.

611
00:49:16,297 --> 00:49:18,567
Itinaas mo ito bilang iyong sarili
 May isa.

612
00:49:21,069 --> 00:49:24,170
Marahil mula sa ating mga tao
Hindi na kailangang itago.

613
00:49:24,172 --> 00:49:26,238
Nang walang takot at digmaan...

614
00:49:26,240 --> 00:49:28,442
...baka mabuhay tayo.

615
00:49:28,444 --> 00:49:30,945
Isang paraan para manatiling magkasama
Baka malaman.

616
00:49:32,548 --> 00:49:34,349
Hinding hindi mangyayari yun.

617
00:51:06,475 --> 00:51:07,476
Nakuha ko!

618
00:51:12,648 --> 00:51:15,617
Maligayang pagdating sa iyong bagong tahanan.

619
00:51:34,636 --> 00:51:37,171
Kami ay tungkol sa iyo
 Nag-aalala, mahal.

620
00:51:38,206 --> 00:51:39,207
Maharani,

621
00:51:40,174 --> 00:51:42,208
Hindi ko sila mahanap.

622
00:51:42,210 --> 00:51:44,713
Para sa kapakanan mo
Nadudurog ang puso ko.

623
00:51:45,747 --> 00:51:48,214
Higit sa iyong kaligayahan...

624
00:51:48,216 --> 00:51:49,283
...nagbigay siya ng anino.

625
00:51:50,385 --> 00:51:53,386
Sa kanya nitong kasal
Alam kong may oposisyon.

626
00:51:53,388 --> 00:51:56,723
Sa iyo bilang isang reyna
 Hindi siya naniniwala sa mga birthmark.

627
00:51:56,725 --> 00:51:59,360
Para sa hapunan siya...

628
00:52:00,629 --> 00:52:03,432
...sa mga sungay na iyon...

629
00:52:05,767 --> 00:52:07,536
...nang nakita ko siyang palusot...

630
00:52:12,373 --> 00:52:16,043
Kapag nagpakawala siya ng karahasan
No wonder.

631
00:52:17,078 --> 00:52:19,178
Hindi ko alam ang gagawin ko.

632
00:52:19,180 --> 00:52:22,081
Hindi mo ba siya mahal ng tapat?

633
00:52:22,083 --> 00:52:23,418
aking anak

634
00:52:23,819 --> 00:52:25,019
sa lalim

635
00:52:26,254 --> 00:52:28,757
Pag-ibig ang magpapagaling sa iyo.

636
00:52:29,591 --> 00:52:32,124
Iyan ang nagpapagaling sa ating lahat.

637
00:52:32,126 --> 00:52:35,329
Sama-sama tayong sumulong...

638
00:52:36,197 --> 00:52:37,766
Bilang isang pamilya.

639
00:52:54,348 --> 00:52:57,283
<i>Naninirahan sa Moors
Lahat ay...</i>

640
00:52:59,253 --> 00:53:01,421
anong ingay

641
00:53:01,423 --> 00:53:03,188
<i>...at sa ibang bansa
Para sa atensyon ng mga may,</i>

642
00:53:03,190 --> 00:53:05,524
<i>Hari at Reyna lahat
Gaganapin pagkatapos ng tatlong araw...</i>

643
00:53:05,626 --> 00:53:07,192
<i>...ng anak nilang si Philip...</i>

644
00:53:07,194 --> 00:53:10,164
<i>...at Prinsesa Aurora
Inimbitahan sa kasal.</i>

645
00:53:10,832 --> 00:53:12,599
Inaanyayahan ang lahat.

646
00:53:15,537 --> 00:53:18,272
<i>Inaasahan ang lahat!</i>

647
00:53:19,508 --> 00:53:22,207
narinig mo ba yun
Inaanyayahan kami sa kuta.

648
00:53:22,209 --> 00:53:24,411
Hindi tayo pababayaan ni Arora
Sigurado ako.

649
00:53:24,413 --> 00:53:26,613
Na iimbitahan pa rin ako
alam ko.

650
00:53:26,615 --> 00:53:29,549
Para din sayo
 Masaya na tapos na.

651
00:53:29,551 --> 00:53:31,386
Sino ang ikakasal?

652
00:53:39,561 --> 00:53:43,432
Aurora, hayaan na natin
Huwag isipin ang tungkol sa kasal.

653
00:53:44,766 --> 00:53:46,766
Tama si Maharani.

654
00:53:46,768 --> 00:53:49,536
Utang namin ito sa lahat...

655
00:53:49,538 --> 00:53:51,707
Lalo na sa hari.

656
00:53:52,574 --> 00:53:54,576
Malaficinto?

657
00:53:57,679 --> 00:53:59,781
Pumunta sila.

658
00:54:12,594 --> 00:54:14,259
ibong phoenix

659
00:54:14,261 --> 00:54:16,531
Ang Dark Fae, ipinanganak mula sa kanya...

660
00:54:17,833 --> 00:54:19,868
... umunlad sa paglipas ng mga siglo
Sinasabi na

661
00:54:21,703 --> 00:54:24,138
Ikaw ay kabilang sa kanyang mga inapo
Ito ang huling link.

662
00:54:24,773 --> 00:54:27,274
Siya ay sarili mong dugo.

663
00:54:28,810 --> 00:54:30,612
ikaw siya

664
00:54:33,849 --> 00:54:37,017
na dinadala mo sa iyong mga bisig
ng buhay at kamatayan,

665
00:54:37,119 --> 00:54:40,354
Ito ang kapangyarihan ng pagkawasak at muling pagsilang.

666
00:54:41,623 --> 00:54:44,223
Ngunit ang tunay na kapangyarihan ng kalikasan...

667
00:54:44,225 --> 00:54:47,361
...ng mahusay na pagbabago
ay lakas.

668
00:54:48,997 --> 00:54:52,401
Nang pinalaki si Aurora
Nagbago ka na.

669
00:54:54,301 --> 00:54:56,603
Sa gitna ng iyong sakit

670
00:54:56,605 --> 00:54:59,675
...nakahanap ka ng pag-ibig.

671
00:55:01,443 --> 00:55:03,945
Lahat ng galit sa iyo,
Lahat ng sakit…

672
00:55:04,780 --> 00:55:06,515
...at hindi sila kailanman...

673
00:55:06,948 --> 00:55:09,649
...hindi dapat gamitin
Ang hinihingi ko.

674
00:55:09,651 --> 00:55:12,888
Upang maibalik ang kapayapaan sa mga lalaki
Dapat tulungan mo kami.

675
00:55:13,723 --> 00:55:16,690
Dahil kapayapaan...

676
00:55:16,692 --> 00:55:21,295
...ng Dark Fae
Maaaring ang huling paglipat.

677
00:55:28,670 --> 00:55:32,806
Moors, atin sa lupa
 Ang huli ay tunay na kalikasan.

678
00:55:32,808 --> 00:55:36,910
Ngunit ikaw ay isang lalaki
ginawa nitong reyna.

679
00:55:36,912 --> 00:55:39,614
Isang anak na minahal mo.

680
00:55:41,683 --> 00:55:43,819
Wala akong anak na babae.

681
00:55:46,555 --> 00:55:48,824
Nasa gilid niya
Napili.

682
00:56:01,335 --> 00:56:03,503
Narinig lang.

683
00:56:03,505 --> 00:56:06,273
Pangatlong araw na ngayon sa Kota
May kasalang nagaganap.

684
00:56:07,776 --> 00:56:10,543
Darating ang mga tao mula sa lahat ng dako.

685
00:56:10,545 --> 00:56:12,545
Doon kami umaatake.

686
00:56:12,547 --> 00:56:15,482
Ang Hari at Reyna ng Ulstad,

687
00:56:15,484 --> 00:56:17,486
Papatayin din natin ang batang prinsipe.

688
00:56:20,088 --> 00:56:22,856
Ang kanilang kaharian ay babagsak sa lupa.

689
00:56:22,858 --> 00:56:25,527
Babangon muli ang fae.

690
00:56:41,409 --> 00:56:43,912
Ang mga diwata ay tinahi.

691
00:56:58,760 --> 00:57:02,564
Kapag ikinasal sa hari
Ito ang suot ko.

692
00:57:09,104 --> 00:57:12,040
Ang lahat ay perpekto
 sigurado ako.

693
00:57:12,674 --> 00:57:14,009
Ako din.

694
00:57:20,048 --> 00:57:22,849
Maharani, lumaki si Kumari
Dahil sa mga pangyayari...

695
00:57:22,851 --> 00:57:24,651
Napaka-adorable niya.

696
00:57:24,653 --> 00:57:27,620
Yung fairy na nagmura sa kanya
 Siya ang nagpalaki sa kanya!

697
00:57:27,622 --> 00:57:30,523
Mahal siya ni Prince Philip
Ito ay isang himala.

698
00:57:30,525 --> 00:57:31,658
Ito ay tunay na isang himala.

699
00:57:31,660 --> 00:57:33,495
Para pa rin sa kawawang babaeng iyon
At least may buhay.

700
00:57:34,729 --> 00:57:36,796
maraming salamat po.

701
00:57:36,798 --> 00:57:37,664
Ito ay napakasarap.

702
00:58:08,430 --> 00:58:10,063
<i>Paglaki ko...</i>

703
00:58:10,065 --> 00:58:11,900
...Narito ako, sa mga moors na ito
Puntahan mo ang lola mo.

704
00:58:12,968 --> 00:58:15,503
Kaya tayo
Kaya nating protektahan ang isa't isa.

705
00:58:36,758 --> 00:58:38,693
- Ano ang bumabagabag sa iyo?
sabihin mo sa akin
- Wala.

706
00:58:39,861 --> 00:58:42,497
Aurora, kilala kita.

707
00:58:45,166 --> 00:58:46,534
Ang mga hiyas na ito…

708
00:58:47,469 --> 00:58:48,868
Ang hood ko...

709
00:58:48,870 --> 00:58:51,004
...at ang mga patakarang ito!

710
00:58:51,006 --> 00:58:54,741
Hindi ako makahinga.

711
00:58:54,743 --> 00:58:57,710
Ako na ngayon ang Reyna ng mga Moro
 As if naman hindi!

712
00:58:57,712 --> 00:59:00,013
Parang naging iba
sa tingin ko

713
00:59:00,015 --> 00:59:01,881
makinig ka sa akin

714
00:59:01,883 --> 00:59:03,618
Isang nakikita sa kagubatan
 Sa babae...

715
00:59:03,718 --> 00:59:05,518
...Ako ay umibig,
Sa kanya lang.

716
00:59:05,520 --> 00:59:07,053
Hindi mo kailangang magbago.

717
00:59:07,055 --> 00:59:09,157
Ayokong magbago ka.

718
00:59:17,565 --> 00:59:20,602
Ibinigay ko ang scarf na iyon sa aking lola
Hindi dapat sinabihan na suotin.

719
00:59:39,788 --> 00:59:41,022
yun lang!

720
00:59:43,124 --> 00:59:44,125
Kaya...

721
00:59:45,260 --> 00:59:47,226
Nangyari ba ito?

722
00:59:47,228 --> 00:59:49,028
Kaunti lang ang...

723
00:59:49,030 --> 00:59:49,996
...ang mga engkanto ay malapit sa akin.

724
00:59:49,998 --> 00:59:52,767
Pagkatapos, ang proseso ng pagkuha
Ito ay mahirap.

725
00:59:53,735 --> 00:59:55,537
Kinuha mula sa ano?

726
00:59:56,538 --> 00:59:58,771
Mula sa libingan ng mga bulaklak.

727
00:59:58,773 --> 01:00:00,006
Sa libingan ng mga diwata
Kabilang sa mga lumalagong...

728
01:00:00,008 --> 01:00:01,774
...naglalaman ng kanilang kakanyahan.

729
01:00:01,776 --> 01:00:03,776
Ang pollen ng mga bulaklak na ito
 Kapag hinaluan ng iron powder...

730
01:00:03,778 --> 01:00:06,746
...nakuha ang abo
Kunin ang buhay ng mga diwata.

731
01:00:06,748 --> 01:00:08,249
Kailangan natin ng libo-libo pa.

732
01:00:10,151 --> 01:00:11,586
ipakita mo sa akin

733
01:00:13,621 --> 01:00:15,021
ipakita mo sa akin

734
01:00:15,023 --> 01:00:16,024
Magaling!

735
01:00:19,127 --> 01:00:20,259
Kaya...

736
01:01:10,345 --> 01:01:14,182
Sa wakas, magiging akin na ang mga Moro.

737
01:01:14,849 --> 01:01:17,984
Wala nang mga engkanto!

738
01:01:52,087 --> 01:01:53,188
Mag-ingat ka.

739
01:02:09,737 --> 01:02:12,038
Aha!

740
01:02:12,040 --> 01:02:13,206
Dito ko sila natagpuan.

741
01:02:13,208 --> 01:02:14,874
Mahusay!

742
01:02:14,876 --> 01:02:16,709
Pero paano kung bumalik siya?

743
01:02:16,711 --> 01:02:18,646
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.

744
01:02:19,381 --> 01:02:20,713
Maghahanda kami.

745
01:02:20,715 --> 01:02:21,850
Putulin ang mga bulaklak ng libing

746
01:02:22,451 --> 01:02:24,451
Hayaan ang trabaho magsimula!

747
01:02:40,101 --> 01:02:41,267
Mga sundalo, mag-ingat.

748
01:02:41,269 --> 01:02:42,737
Ang mga armas ay dapat nasa kamay.

749
01:03:03,224 --> 01:03:04,759
Sumulong.

750
01:03:12,501 --> 01:03:14,068
Maleficent...

751
01:03:57,078 --> 01:04:00,014
Narito ang atin
Paglilibing ng patay.

752
01:04:01,249 --> 01:04:03,151
Sinira nila ito.

753
01:04:07,855 --> 01:04:10,256
Ito ang ginagawa ng mga tao.

754
01:04:10,258 --> 01:04:12,792
na lumalamon sa lupa
 Sila ay mga balang.

755
01:04:12,794 --> 01:04:14,329
Dapat natin silang pigilan.

756
01:04:16,931 --> 01:04:20,266
Maraming taon ka
Pag-aalaga sa mga tao...

757
01:04:20,268 --> 01:04:23,271
...Ngayon ay sarili mong mga tao
 Oras na para mag-ingat.

758
01:04:32,914 --> 01:04:33,948
Walang kulay!

759
01:04:54,302 --> 01:04:57,238
Punan at walang laman muli.

760
01:05:02,310 --> 01:05:03,545
Walang kulay!

761
01:05:07,215 --> 01:05:09,817
Refill!
Eto pa isa!

762
01:06:26,662 --> 01:06:28,628
Magkasama ang lahat.

763
01:06:28,630 --> 01:06:30,497
Palabas na kami ng moors.

764
01:06:30,499 --> 01:06:32,198
Ang kamay ng pinakamalapit na lalaki,

765
01:06:32,200 --> 01:06:34,503
Ang pakpak o ang buntot ay dapat na hawakan.

766
01:07:16,545 --> 01:07:19,211
Hoy, dito.
Dito.

767
01:07:19,213 --> 01:07:21,282
Pumila, mga sundalo.
Tumayo sa linya.

768
01:07:23,017 --> 01:07:25,117
- I'm sorry.
- Manatili ka diyan.

769
01:07:25,119 --> 01:07:26,285
Ako ang lalaki ng nobya.

770
01:07:26,287 --> 01:07:28,354
Sa amin, ang mga diwata ang unang...

771
01:07:28,356 --> 01:07:29,489
...sabi.

772
01:07:29,491 --> 01:07:30,690
Pero hindi ako tao.

773
01:07:30,692 --> 01:07:32,626
- Ako ay isang itim na uwak.
- Ano?

774
01:07:32,628 --> 01:07:35,395
Itim na uwak. itim na ibon

775
01:07:35,397 --> 01:07:37,664
Um... ang sarap nitong kanin.

776
01:07:37,666 --> 01:07:39,231
Ito ay nasa ikakasal...

777
01:07:39,233 --> 01:07:40,434
...para itapon.

778
01:07:40,436 --> 01:07:43,102
Ano ang dapat sayangin ang magandang bigas na ito?

779
01:07:43,104 --> 01:07:44,203
Ano ang pagkaantala?

780
01:07:45,273 --> 01:07:46,440
Bitawan mo ako!

781
01:07:46,442 --> 01:07:48,410
Paano naman ang mga tao?
Hindi makakapasok?

782
01:07:50,144 --> 01:07:51,613
Para makapasok na kami sa loob
Bakit hindi?

783
01:07:59,086 --> 01:08:00,219
Alam kong nakakatakot...

784
01:08:00,221 --> 01:08:01,956
Pero gusto kitang makita.

785
01:08:03,459 --> 01:08:04,758
para sayo

786
01:08:04,760 --> 01:08:06,626
Libingan ng bulaklak?

787
01:08:06,628 --> 01:08:07,694
Saan mo nakuha ito?

788
01:08:07,696 --> 01:08:09,463
Mula sa ina.

789
01:08:09,465 --> 01:08:12,200
Tanghali na.
Oras na ng kasal.

790
01:08:19,708 --> 01:08:22,076
<i>Mula sa ina.</i>

791
01:11:11,278 --> 01:11:12,946
Saan tayo uupo, Fit?

792
01:11:12,948 --> 01:11:14,981
Sa kaliwang bahagi.
Hindi ba kami ang kumpanya ng nobya?

793
01:11:14,983 --> 01:11:16,716
Oo. Mga kasama ng nobya.

794
01:11:16,718 --> 01:11:18,585
Pero magaling din ang groom, you hear.

795
01:11:18,587 --> 01:11:20,389
Umm.. Oo.

796
01:11:21,322 --> 01:11:22,956
Kasama ko ang dalawa.

797
01:11:22,958 --> 01:11:25,192
ha?

798
01:11:31,767 --> 01:11:33,669
ngayon...

799
01:11:57,258 --> 01:11:58,925
ano ito

800
01:11:58,927 --> 01:12:00,794
Maliban sa akin dito
Walang ibang may access.

801
01:12:00,796 --> 01:12:03,598
At dahil nandito ako!
umalis ka na!

802
01:12:21,783 --> 01:12:23,350
Maleficent, itigil mo na ito.

803
01:12:30,459 --> 01:12:32,291
Maleficent.

804
01:12:32,293 --> 01:12:33,628
Hindi ito ginawa ng pinsan.

805
01:12:37,399 --> 01:12:38,400
lumabas ka

806
01:12:40,035 --> 01:12:41,366
Umalis ka bago ko tawagin ang mga sundalo!

807
01:12:48,076 --> 01:12:49,809
Ang mga Nawawalang Diwata!

808
01:12:49,811 --> 01:12:51,343
Hindi mo ba ako narinig?
Para lumabas!

809
01:12:51,345 --> 01:12:53,980
anong ginawa mo

810
01:12:58,319 --> 01:13:00,019
Isa kang diwata.

811
01:13:00,021 --> 01:13:01,588
Para tawagin akong ganyan
How dare you?

812
01:13:01,590 --> 01:13:03,690
Ako ang maharlika ng Likspital,

813
01:13:03,692 --> 01:13:05,494
Lingkod ng Reyna.

814
01:13:06,327 --> 01:13:08,463
Kinuha ng reyna ang iyong mga pakpak.

815
01:13:11,900 --> 01:13:14,000
Kailangan natin silang palabasin.

816
01:13:14,002 --> 01:13:15,802
Ang kanilang lugar ay nasa Moors.

817
01:13:15,804 --> 01:13:16,870
At sa iyo, Aurora.

818
01:13:18,907 --> 01:13:22,444
Isang lalaking nagtaksil sa sariling lahi!

819
01:13:29,017 --> 01:13:30,984
Ikaw ang naglagay ng sumpang iyan sa hari.

820
01:13:30,986 --> 01:13:33,052
Oh, honey!

821
01:13:33,054 --> 01:13:35,655
Maaari kang maging reyna...

822
01:13:35,657 --> 01:13:37,457
...pero masyado ka pang bata.

823
01:13:37,459 --> 01:13:40,560
Naghaharing lalaki, na may mga bulaklak sa kanyang buhok,

824
01:13:40,562 --> 01:13:44,432
At sa pagtakbo nang walang sapatos
Napakakomplikado.

825
01:13:47,135 --> 01:13:49,336
Sa aking kabataan...

826
01:13:50,772 --> 01:13:53,573
...ang aking tinubuang-bayan
nasa hangganan ng mga Moro.

827
01:13:53,575 --> 01:13:57,911
Sa isang malupit na taglamig...

828
01:13:57,913 --> 01:13:59,746
...nasisira ang ating mga pananim at...

829
01:13:59,748 --> 01:14:03,483
...at ang mga tao ay naghihirap.

830
01:14:03,485 --> 01:14:06,085
Para sa ating mga pader
Nakatingin sa...

831
01:14:06,087 --> 01:14:10,456
...roaming rich
May nakita kaming mga diwata.

832
01:14:10,458 --> 01:14:13,393
Dapat nating kunin ang kailangan,
 Nung naisip namin ng kapatid ko...

833
01:14:13,395 --> 01:14:18,500
...hinanap ng ating ama, ang hari
Ito ay ang kanilang kabaitan.

834
01:14:19,434 --> 01:14:21,467
Sa pagtanggi sa opinyon ng mga tao
 Sa pagpili ng landas ng kapayapaan...

835
01:14:21,469 --> 01:14:23,803
...upang ipaalam ang kanyang pangangailangan
Pinadala niya ang kapatid ko.

836
01:14:23,805 --> 01:14:25,907
Hindi na siya bumalik.

837
01:14:27,509 --> 01:14:29,008
yung mga brutal,

838
01:14:29,010 --> 01:14:30,643
bahagya pang umungol
mga hayop na iyon

839
01:14:30,645 --> 01:14:33,014
Nang hindi man lang nag-abalang magsalita,
pinatay siya.

840
01:14:33,849 --> 01:14:35,415
Hindi ako naniniwala.

841
01:14:35,417 --> 01:14:36,783
Nagpanic ang mga tao.

842
01:14:36,785 --> 01:14:39,619
Pinatalsik nila ang aking ama.

843
01:14:39,621 --> 01:14:43,489
Ang bansa ay nahulog sa kawalan ng kapanatagan.
 natanggal ako.

844
01:14:43,491 --> 01:14:48,428
Sa lakas ng tadhana, I
Kasal kay Haring John ng Ulsted.

845
01:14:48,430 --> 01:14:50,163
Isa pang mahinang hari;

846
01:14:50,165 --> 01:14:52,899
at ng sibilisasyon
 At sa mga tuntunin ng pagtitiis!

847
01:14:52,901 --> 01:14:55,501
At ngayon, ang sarili kong anak...

848
01:14:55,503 --> 01:14:59,505
...sa pananaw ng pagkakaisa
ay naging masama.

849
01:14:59,507 --> 01:15:01,877
Ngunit kapayapaan
 Hindi ito ang ating pagbagsak.

850
01:15:06,948 --> 01:15:08,783
I-lock mo siya.

851
01:15:09,885 --> 01:15:11,887
May paparating na digmaan.

852
01:15:17,726 --> 01:15:19,694
huwag! huwag!

853
01:15:28,036 --> 01:15:30,572
Kung kasama ko ang tatay ko
Gustong.

854
01:15:39,648 --> 01:15:41,149
Gusto ni Connell ng kapayapaan...

855
01:15:43,518 --> 01:15:46,121
<i>Napuno siya ng bakal.</i>

856
01:15:47,689 --> 01:15:50,025
Ngayon ang ating digmaan.

857
01:15:52,093 --> 01:15:55,261
Magsisimula na ang laban natin!

858
01:15:55,263 --> 01:15:58,064
Sabay tayong babangon!

859
01:15:58,066 --> 01:16:00,633
Sabay tayong lalaban.

860
01:16:00,635 --> 01:16:05,004
Walang awa na ipapakita sa atin!

861
01:16:21,923 --> 01:16:24,059
Halika na! Go!

862
01:16:28,530 --> 01:16:31,531
Go! Go!

863
01:16:31,533 --> 01:16:34,035
Go! Go! Go!

864
01:16:47,916 --> 01:16:49,882
Nasaan ang mga bisita ni Philip?

865
01:16:49,884 --> 01:16:52,053
Ang mga tao ay hindi maagap.

866
01:17:18,780 --> 01:17:21,016
Hayaang magsimula ang musika.

867
01:17:38,733 --> 01:17:40,600
halika na bilisan mo!

868
01:18:44,666 --> 01:18:45,667
Umalis siya.

869
01:18:47,202 --> 01:18:48,203
Hoy!

870
01:18:58,746 --> 01:19:01,116
Isa itong bitag.
Talunin ito.

871
01:19:19,934 --> 01:19:21,236
Maharani...

872
01:19:22,337 --> 01:19:24,839
Darating sila sa dagat.

873
01:19:34,450 --> 01:19:35,715
Nakaligtas siya!

874
01:19:42,190 --> 01:19:44,159
Dito! Bilisan mo!

875
01:19:51,833 --> 01:19:53,299
Mahusay!

876
01:19:53,301 --> 01:19:54,836
Pag utos ko!

877
01:20:05,747 --> 01:20:07,046
Suriin ang lahat ng mga silid.

878
01:20:09,117 --> 01:20:10,118
Hindi makalayo!

879
01:20:43,084 --> 01:20:44,085
tumayo ka

880
01:20:45,454 --> 01:20:46,788
tumayo ka

881
01:21:10,311 --> 01:21:12,113
Ano ito?

882
01:21:16,351 --> 01:21:17,850
Ngayon na!

883
01:21:17,852 --> 01:21:18,951
Walang kulay!

884
01:21:28,129 --> 01:21:29,529
aba!

885
01:21:56,257 --> 01:21:58,326
May lola pa nga na nakakakita sa kanila.

886
01:22:02,330 --> 01:22:04,063
umatras

887
01:22:04,065 --> 01:22:06,100
umatras

888
01:22:07,068 --> 01:22:08,968
umatras

889
01:22:08,970 --> 01:22:10,404
Magsisimula na ang laban para sa Maleficent.

890
01:22:10,406 --> 01:22:12,872
Una ang aking ama.
Ngayon ito.

891
01:22:12,874 --> 01:22:15,141
Philip!
Hindi naman sila ang nagmura sa tatay ko.

892
01:22:15,143 --> 01:22:17,243
- Hindi Maleficent.
- Ano?

893
01:22:17,245 --> 01:22:19,013
Hindi nila siya sinumpa.

894
01:22:20,114 --> 01:22:21,947
Nanay mo yun.

895
01:22:21,949 --> 01:22:23,249
ano bang sinasabi mo

896
01:22:23,251 --> 01:22:24,420
Iyon ang dulo ng karayom.

897
01:22:29,625 --> 01:22:31,558
Nandiyan pa rin ang sumpa na iyon.

898
01:22:31,560 --> 01:22:34,262
Ang iyong ina laban sa iyong ama
Ito ay ginagamit.

899
01:22:36,064 --> 01:22:37,399
tingnan mo

900
01:22:39,901 --> 01:22:41,601
Pareho lang!

901
01:22:41,603 --> 01:22:44,370
Sila ang buong komunidad ng Moors
Naka-lock ito sa templo.

902
01:22:44,372 --> 01:22:45,672
Hindi ito kasal.

903
01:22:45,674 --> 01:22:47,875
Isa itong bitag.

904
01:22:52,448 --> 01:22:54,982
Tandaan kung saan ka nanggaling!

905
01:22:55,651 --> 01:22:57,952
Tandaan mo kung sino ka!

906
01:23:01,155 --> 01:23:03,091
Nagawa ko na ang aking desisyon.

907
01:23:04,192 --> 01:23:06,194
Ngayon kailangan mong gawin ang iyong desisyon.

908
01:23:34,423 --> 01:23:36,057
Lumipad nang mababa!

909
01:23:38,292 --> 01:23:39,395
Stand out.

910
01:23:41,630 --> 01:23:43,231
sumunod ka sa akin

911
01:23:52,206 --> 01:23:53,241
Atake!

912
01:23:54,543 --> 01:23:56,208
Atake!

913
01:24:07,188 --> 01:24:08,990
- Hook!
- Hook!

914
01:24:19,066 --> 01:24:20,268
Hindi!

915
01:25:04,680 --> 01:25:06,080
Mga tita! Mga tita!

916
01:25:09,217 --> 01:25:10,519
Ang daming timbang!

917
01:25:11,787 --> 01:25:13,285
Aurora!

918
01:25:13,287 --> 01:25:14,456
Diyablo! dumating ka ba

919
01:25:17,693 --> 01:25:19,461
Anong nangyayari?

920
01:25:39,815 --> 01:25:41,282
Magpalit ng armas!

921
01:25:43,251 --> 01:25:44,386
Baguhin ang armas! Magmadali!

922
01:26:24,693 --> 01:26:25,694
Nanay!

923
01:26:26,628 --> 01:26:28,260
Kailangan mong itigil ito.

924
01:26:28,262 --> 01:26:29,763
Kami ay nasa digmaan.

925
01:26:29,765 --> 01:26:31,798
Hindi ito digmaan.
Ito ay mass murder.

926
01:26:31,800 --> 01:26:33,533
Philip, hindi mo naiintindihan.

927
01:26:33,535 --> 01:26:36,403
At para sa atin, para tayo ay umiral
 Para sa kinakailangang...

928
01:26:36,405 --> 01:26:39,204
...ang mga hayop na ito ay nasa pagitan
nakatayo sa daan.

929
01:26:39,206 --> 01:26:40,540
mali ka

930
01:26:40,542 --> 01:26:42,174
Kaya nating tumayo nang magkasama!

931
01:26:42,176 --> 01:26:44,878
Ang tanga mong maniwala diyan.

932
01:26:44,880 --> 01:26:48,316
Para ipaglaban ang ating lahi
Hindi mo alam ang tungkol sa mga kinakailangang kwalipikasyon.

933
01:26:49,216 --> 01:26:50,485
Nagsinungaling ka sa akin.

934
01:26:51,520 --> 01:26:53,620
Ako ang bansang ito...

935
01:26:53,622 --> 01:26:56,355
...at pinoprotektahan ang iyong trono.

936
01:26:56,357 --> 01:26:57,526
Kaya paano si tatay?

937
01:26:59,226 --> 01:27:02,263
Kayo at ama
 Nagtitipid ba ito?

938
01:27:04,533 --> 01:27:06,868
Hindi maganda ang pakiramdam ng prinsipe.

939
01:27:08,169 --> 01:27:09,905
Ang kanyang
Dalhin mo sa kwarto.

940
01:27:13,775 --> 01:27:14,776
ngayon din.

941
01:27:19,381 --> 01:27:20,549
Panginoon, maghintay!

942
01:27:47,476 --> 01:27:49,876
Sumuko! Sumuko!

943
01:27:49,878 --> 01:27:50,944
Ang aking ina ay ang aking ama
sinumpa,

944
01:27:50,946 --> 01:27:52,244
Sa kanila ang buong komunidad ng Moors
 pumatay

945
01:27:52,246 --> 01:27:54,381
Iyong mga tao ngayon
Isang mabigat na presyo ang binabayaran.

946
01:28:01,222 --> 01:28:03,723
May kailangan lang tayong gawin.

947
01:28:07,228 --> 01:28:08,628
Paalam, chunks!

948
01:28:09,831 --> 01:28:11,931
Wag ka nang bumalik!

949
01:28:11,933 --> 01:28:13,735
Angkop!
huwag!

950
01:28:26,415 --> 01:28:27,781
Hindi!

951
01:28:27,783 --> 01:28:29,651
Hoy! Manatili ka sa iyong mga kaibigan!

952
01:28:30,351 --> 01:28:31,918
Ay, Aurora! Oh!

953
01:28:31,920 --> 01:28:33,720
Iwan mo siya!

954
01:28:38,359 --> 01:28:40,429
huwag! huwag!

955
01:29:07,556 --> 01:29:09,422
Lola!

956
01:30:07,616 --> 01:30:09,449
Para magkasya!

957
01:30:17,826 --> 01:30:20,361
Siya ay nasa ilalim ng pag-aresto.

958
01:31:07,008 --> 01:31:08,908
Go! Go!

959
01:31:08,910 --> 01:31:11,644
Dito! Dito!

960
01:31:11,646 --> 01:31:12,647
Go!

961
01:31:55,857 --> 01:31:57,158
Paatras!

962
01:31:58,994 --> 01:32:01,160
Hindi ito ang laban ko.

963
01:32:01,162 --> 01:32:03,798
Kailangan ng nanay ko ng away,
Ibinibigay mo sa kanila.

964
01:32:05,634 --> 01:32:08,536
Ang galit nila ay akin o sa iyo
Hindi ako papayag na masira ang bansa.

965
01:32:26,855 --> 01:32:28,690
Wala sa kamay ko ang dugo ng fae.

966
01:32:50,645 --> 01:32:52,679
Dito!
Dito!

967
01:32:54,582 --> 01:32:56,651
Bumalik na si Maleficent!

968
01:33:01,189 --> 01:33:03,758
ng Reyna Maleficent
 Malapit na.

969
01:33:09,564 --> 01:33:11,564
Ihulog ang armas!
Ihulog ang armas!

970
01:33:11,566 --> 01:33:12,699
Lumuhod ka!

971
01:33:12,701 --> 01:33:13,969
Ibaba ang iyong mga braso.

972
01:33:26,214 --> 01:33:29,050
Ito ako sa kanila
Ang ipinangakong pagkawasak!

973
01:33:32,721 --> 01:33:35,223
Ang iyong uri ay mas mahusay kaysa sa mga tao
 ay predictable.

974
01:33:41,863 --> 01:33:42,864
huwag!

975
01:33:43,765 --> 01:33:44,831
huwag!

976
01:33:44,833 --> 01:33:46,935
Malapit na!

977
01:33:47,202 --> 01:33:48,568
huwag!

978
01:33:48,570 --> 01:33:51,838
Pasensya na sa pagdududa ko sa iyo,
Ngunit ito ay hindi ikaw.

979
01:33:51,840 --> 01:33:53,806
May isa pang paraan.

980
01:33:53,808 --> 01:33:54,976
Alam ko kung sino ka.

981
01:33:57,612 --> 01:33:59,881
kilala kita.

982
01:34:00,315 --> 01:34:01,981
hindi mo alam

983
01:34:04,252 --> 01:34:06,621
Alam ko, alam ko.

984
01:34:07,088 --> 01:34:08,957
Ikaw ang aking ina.

985
01:34:44,059 --> 01:34:45,293
Hindi!

986
01:35:01,109 --> 01:35:03,711
Ano ang ginagawang isang mahusay na pinuno?
Alam mo ba, Aurora?

987
01:35:04,946 --> 01:35:08,147
Upang magdulot ng takot sa kanyang mga nasasakupan,

988
01:35:08,149 --> 01:35:09,416
Yung takot, laban sa kalaban...

989
01:35:09,418 --> 01:35:10,618
Maharani.

990
01:35:12,087 --> 01:35:14,320
...kakayahang gumamit.

991
01:35:14,322 --> 01:35:17,090
Kaya...

992
01:35:17,092 --> 01:35:20,693
Ako ay mapanira
At kay Yakshini, isinumpa niya...

993
01:35:20,695 --> 01:35:24,197
...at ang kwento ng isang prinsesa
Sabi kumalat.

994
01:35:24,199 --> 01:35:28,002
Sino ang gumising sa sleeping beauty
ay hindi nauugnay.

995
01:35:28,903 --> 01:35:31,003
Ang lahat ay nanginginig sa takot!

996
01:35:31,005 --> 01:35:34,109
At naging maalamat ang kwentong iyon.

997
01:35:36,378 --> 01:35:39,078
Na isa akong halimaw
Alam kong nararamdaman mo ito.

998
01:35:39,080 --> 01:35:44,052
Ngunit sinabi ko sa hari, at kay Maleficent,
Anong nangyari sa anak ko...

999
01:35:44,886 --> 01:35:47,987
...para sa Ulstad.

1000
01:35:47,989 --> 01:35:50,756
Ikaw ay natatangi sa iyong lahi
Isa siyang taksil.

1001
01:35:50,758 --> 01:35:52,360
Paparusahan ka niyan!

1002
01:35:53,395 --> 01:35:55,697
Patay na si Maleficent!

1003
01:35:58,700 --> 01:36:01,868
Hindi tayo mabubuhay sa takot.

1004
01:36:01,870 --> 01:36:03,271
halika dito

1005
01:36:07,175 --> 01:36:09,443
Ulsted ay libre sa wakas!

1006
01:36:09,445 --> 01:36:12,280
Iwan mo ako!

1007
01:36:20,955 --> 01:36:22,056
Ano ang nangyayari?

1008
01:39:47,629 --> 01:39:49,498
Magaling!

1009
01:39:50,466 --> 01:39:52,601
Hello, goblin!

1010
01:40:11,319 --> 01:40:12,353
Na-miss kita, makinig ka!

1011
01:40:14,155 --> 01:40:15,557
Tumalon ba ito sa ulo?

1012
01:40:16,157 --> 01:40:17,356
Tumalon!

1013
01:40:20,261 --> 01:40:21,530
Philip.

1014
01:40:22,096 --> 01:40:23,432
isang bagay

1015
01:40:25,299 --> 01:40:27,168
mahal mo ba ang anak ko

1016
01:40:30,171 --> 01:40:31,407
Worth my life!

1017
01:40:40,616 --> 01:40:41,949
mabuti

1018
01:40:50,559 --> 01:40:53,662
Naniniwala ako na ito ay sa iyo.

1019
01:41:00,436 --> 01:41:02,602
Walang katapusan ang mga sumpa.

1020
01:41:02,604 --> 01:41:04,372
Nandiyan lamang ang mga tinubos.

1021
01:41:29,698 --> 01:41:31,500
tapos na!

1022
01:41:37,639 --> 01:41:40,172
Wala nang away.

1023
01:41:40,174 --> 01:41:42,742
Ulsted hindi na mauulit
Ang mga moors ay hindi aatake.

1024
01:41:42,744 --> 01:41:44,178
Mula sa araw na ito...

1025
01:41:44,813 --> 01:41:47,514
...susulong tayo,

1026
01:41:47,516 --> 01:41:49,984
hahanap tayo ng paraan..

1027
01:41:51,052 --> 01:41:52,387
...sa kapayapaan,

1028
01:41:52,788 --> 01:41:54,355
Magkasama.

1029
01:41:57,626 --> 01:42:00,427
ngayon,
Magkakaroon ng kasal.

1030
01:42:00,429 --> 01:42:03,830
Hindi lang ang pagsasama ng dalawang tao,

1031
01:42:03,832 --> 01:42:07,166
Ang pagsasanib ng dalawang bansa.

1032
01:42:07,168 --> 01:42:08,570
Inaanyayahan ang lahat...

1033
01:42:09,638 --> 01:42:11,738
Ligtas ang lahat...

1034
01:42:11,740 --> 01:42:14,173
Lahat ay malugod na tinatanggap.

1035
01:42:48,242 --> 01:42:50,044
Hello!

1036
01:43:30,819 --> 01:43:33,920
Mabubuhay ba tayo sa gitna ng mga halimaw?

1037
01:43:39,428 --> 01:43:42,564
Kung sino man ito
Ang mga sungay ay kailangang takpan!

1038
01:43:59,615 --> 01:44:01,416
Nasa iyo na ngayon ni Connell
Kung nakikita ko lang!

1039
01:44:03,552 --> 01:44:04,553
Boro...

1040
01:44:06,688 --> 01:44:09,355
Oras na para umuwi!

1041
01:44:15,464 --> 01:44:16,765
hello

1042
01:44:18,433 --> 01:44:20,402
Pwede ka bang pumunta dito?

1043
01:44:30,746 --> 01:44:31,880
ano

1044
01:44:33,815 --> 01:44:35,651
Papakasalan mo ako?

1045
01:44:35,951 --> 01:44:37,519
Hindi kailanman!

1046
01:44:38,654 --> 01:44:40,620
hindi naman.

1047
01:44:40,622 --> 01:44:42,189
Ako sa altar
Magkahawak kamay ba kayo?

1048
01:44:46,695 --> 01:44:47,696
maaaring gawin

1049
01:45:10,952 --> 01:45:13,320
Sa lahat ng taong crush ko
Paumanhin, makinig!

1050
01:45:25,634 --> 01:45:26,635
yun ba...?

1051
01:45:27,502 --> 01:45:29,336
Binalikan sila ni Maleficent
Maaaring maging isang tao na babae!

1052
01:45:30,005 --> 01:45:31,438
parang ganun!

1053
01:45:31,440 --> 01:45:35,608
Kung gusto lang natin!

1054
01:45:35,610 --> 01:45:37,276
ama

1055
01:45:41,783 --> 01:45:44,050
sobrang saya ko.

1056
01:45:44,052 --> 01:45:46,419
Nanaginip ako sa sandaling ito.

1057
01:45:46,421 --> 01:45:49,321
Sa wakas ang dalawang kaharian ay naging isa.

1058
01:45:49,323 --> 01:45:52,058
At dahil yun sayo.

1059
01:45:52,060 --> 01:45:54,994
mahal na mahal kita
 Napakayabang, tao.

1060
01:46:23,959 --> 01:46:25,525
Naka green siya
 magiging mas maganda.

1061
01:46:25,527 --> 01:46:26,628
pink ba ang ibig mong sabihin?

1062
01:46:29,898 --> 01:46:30,999
Hindi, berde.

1063
01:46:31,733 --> 01:46:32,799
Pink.

1064
01:46:32,801 --> 01:46:34,035
- Berde.
- Rosas.

1065
01:46:37,371 --> 01:46:38,805
Angkop!

1066
01:46:38,807 --> 01:46:41,042
Ito ang pinakamahusay!

1067
01:47:25,554 --> 01:47:27,389
Hayaan mo siya.

1068
01:47:40,902 --> 01:47:43,703
Nang walang pag-iyak!

1069
01:47:43,705 --> 01:47:46,906
Nahahati sa takot
Para magkaisa ang dalawang bansa...

1070
01:47:46,908 --> 01:47:48,610
...nagtitipon kami dito ngayon.

1071
01:47:49,511 --> 01:47:51,544
Hindi ito tungkol sa kung saan tayo nanggaling.

1072
01:47:51,546 --> 01:47:54,681
Ngunit kung sino ang mahal natin
 Na tayo ay tinukoy ng...

1073
01:47:54,683 --> 01:47:56,852
... tinuruan mo kami.

1074
01:47:58,887 --> 01:48:00,555
Dalhin ang mga singsing.

1075
01:48:16,137 --> 01:48:17,971
Philip, Aurora...

1076
01:48:17,973 --> 01:48:18,773
Sumang-ayon.

1077
01:48:20,675 --> 01:48:21,908
Aurora, Philip...

1078
01:48:21,910 --> 01:48:23,610
Sumang-ayon.

1079
01:48:23,612 --> 01:48:27,480
Dito kita
Binibigkas na mag-asawa.

1080
01:48:27,482 --> 01:48:29,517
Kahit na hinahalikan niya ang nobya.

1081
01:49:00,148 --> 01:49:01,247
tumatawa ka!

1082
01:49:24,139 --> 01:49:25,874
Ito ay isang bagong araw.

1083
01:49:28,276 --> 01:49:30,045
Oo.

1084
01:49:41,723 --> 01:49:42,757
magandang umaga

1085
01:49:43,658 --> 01:49:45,858
Dito ka ba saglit?

1086
01:49:45,860 --> 01:49:47,593
Saglit

1087
01:49:47,595 --> 01:49:49,629
Ngunit huwag mag-alala!

1088
01:49:49,631 --> 01:49:52,033
Ako ay para sa kaliwanagan
See you!

1089
01:51:00,433 --> 01:51:10,033
<b><b>Pagsasalin : Freddie Francis.</b></b>

1090
01:51:10,057 --> 01:51:19,657
Para sa mga pagsasalin ng Malayalam bisitahin
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

1091
01:51:19,681 --> 01:51:29,281
Impormasyon : AC66DD4247A84C25D85415C7AF8A1CEA19A8E4BB